セルティックFCについて

ジョゼ・モウリーニョ 勝者の解剖学

パトリック バークレー



定価： ￥ 1,940

販売価格： ￥ 1,940

人気ランキング： 224627位

おすすめ度：

発売日： 2006-01

発売元： 宝島社

発送可能時期： 通常24時間以内に発送

駄本。
これが駄本である理由はいくつかある。



（１）中身がスカスカなくせに文章が長い。

普段から「ワールドサッカーなんたら」とかいう雑誌を愛読している人間にとっては、何も目当たらしいことが書いてない。

プレミアに興味のある人間なら誰でも知っている程度の事実を、どうでもいい“気の利いたレトリック”と“自分の感想”で水ぶくれさせて、さらに他人の書いた記事を切り貼りして原稿用紙のマス目を埋めている。（だからやたら引用が多い）

はっきりいって、私でも書けると思った。

ちなみに、プレミアのことをあまり知らなくてモウリーニョに興味のある人間にとっては、余計な文章が多くて知りたいことがちっとも書いてないので、単にイライラさせられるだけの本だろう。



（２）事実に間違いが多い。

たとえば１８ページに、ＧＫのチェフをチェルシーに連れてきたのはモウリーニョだと書いてあるが、よく知られているように、これは前監督ラニエリの功績だ。

著者は年間最優秀スポーツジャーナリスト賞を受賞したことがあるそうだ。

本当か？



（３）翻訳が下手。

日本語がこなれていないのは仕方ないにしても（仕方ないのか？）、フットボールの用語と人名についてまともに勉強していないのはいただけない。

海外サッカーの本はいろいろ読んできたけれども、ｓｑｕａｄを「軍隊」って直訳しているのは初めて見た。

それから、こういった本を翻訳する場合、人名については日本で通用している読み方を使うのが常識だろう。

「ホセ・アントニオ・レジェス」を「ジョゼ・アントニオ・レイス」と書くのはまだいいとしよう。

「リヴァルド」って誰だよ。リヴァウドも知らんような人間がフットボールの本を訳していいのか？

魅力ある人物ではないかと。
タイトルで即買いでした。

初めて彼と彼のチームをみた時（CL）から、どんな人物なのか？

気になって仕方ない状況でした。多くのサッカーファンもそうではないでしょうか？

選手と同等かそれ以上に人を惹き付ける強烈なインパクトを与える彼は何者なのか？この本を読んで、少なくとも今までのもやもやした彼への想いは少しだけ解消され、そして、もっともっと知りたくなりました。

映画製作も決定しているらしく、そちらも期待したいです。